Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.9
॥
Деванагари
तच् चालोक्य प्रहसति शिशौ दासदासीकदम्बेधीरोऽप्य् उच्चैः स विभुर् अभवन् नैव धैर्यावलम्बे ।सत्ताम्बूलं प्रियपरिजनेनाहितं श्रीकरेणप्रादायादन्न् अकृत शयनं स्वापलीलादरेण ॥9॥
Транслитерация (IAST)
tac cālokya prahasati śiśau dāsa-dāsī-kadambedhīro’py uccaiḥ sa vibhur abhavan naiva dhairyāvalambe |sat-tāmbūlaṁ priya-parijanenāhitaṁ śrī-kareṇaprādāyādann akṛta śayanaṁ svāpa-līlādareṇa ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच् चालोक्य प्रहसतिtac cālokya prahasatiувидев это, когда засмеялась
शिशौ दास-दासी-कदम्बेśiśau dāsa-dāsī-kadambeюная толпа слуг и служанок
धीरोऽप्य् उच्चैः स विभुर्dhīro’py uccaiḥ sa vibhurи стойкий Владыка громко
अभवन् नैव धैर्यावलम्बेabhavan naiva dhairyāvalambeне смог удержаться
सत्-ताम्बूलं प्रिय-परिजनेनाहितंsat-tāmbūlaṁ priya-parijanenāhitaṁпрекрасный бетель, поданный милым слугой
श्री-करेण प्रादायादन्न्śrī-kareṇa prādāyādannвзяв прекрасной рукой, жуя
अकृत शयनं स्वाप-लीलादरेणakṛta śayanaṁ svāpa-līlādareṇaлёг, с любовью к игре сна
Литературный перевод
Увидев это, засмеялась юная толпа слуг и служанок, и даже стойкий Владыка не удержался от громкого смеха. Взяв прекрасной рукой прекрасный бетель, поданный милым слугой, и жуя его, он лёг, с любовью к игре сна.
Версия
21eeb4f5d77b · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
svāpa-līlā — «игра сна»: Кришна лишь играет в сон.