Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.36
॥
Деванагари
विस्ताराणां समवलयिताकारभाजां विचित्रंमध्ये मध्ये लवलवलसच्चन्द्रिकानेत्रनित्रम् ।पश्य च्छायावलयम् अनघं त्वत्कृतेऽरण्यकान्तिश्रेणीशुद्ध्यै तितौम् इव यन् मारुताश् चालयन्ति ॥36॥
Транслитерация (IAST)
vistārāṇāṁ samavalayitākāra-bhājāṁ vicitraṁmadhye madhye lava-lava-lasac-candrikā-netra-nitram |paśya cchāyāvalayam anaghaṁ tvat-kṛte’raṇya-kānti-śreṇī-śuddhyai tita-um iva yan mārutāś cālayanti ||36||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विस्ताराणां समवलयिताकार-भाजांvistārāṇāṁ samavalayitākāra-bhājāṁветвей, образующих круги
विचित्रं मध्ये मध्येvicitraṁ madhye madhyeдивно посреди
लव-लव-लसच्-चन्द्रिका-नेत्र-नित्रम्lava-lava-lasac-candrikā-netra-nitramс глазками мерцающего лунного света
पश्य च्छायावलयम् अनघंpaśya cchāyāvalayam anaghaṁсмотри — безупречный круг тени
त्वत्-कृतेऽरण्य-कान्ति-श्रेणी-शुद्ध्यैtvat-kṛte’raṇya-kānti-śreṇī-śuddhyaiради тебя, чтобы очистить красу леса
तित-उम् इवtita-um ivaбудто сито
यन् मारुताश् चालयन्तिyan mārutāś cālayantiкоторое колеблют ветры
Литературный перевод
«Смотри: безупречный круг тени под ветвями, сплетёнными кольцами, дивно усеянный глазками мерцающего лунного света, — будто сито, которым ветры ради тебя просеивают красу леса».
Версия
7a0837ad1cbf · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
tita-um в e-тексте вместо titaum («сито»); netra-nitram неясно.