Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.59
॥
Деванагари
ज्योत्स्नालीनं स्फटिकचषकं काय् अनालोकयन्तीकिं मे दत्तं न मधु पुरतो वृन्दयेत्य् आमनन्ती ।जातक्रोधस्मयविहसिता स्थैर्यनिर्वेदशङ्कंतस्थौ काचिन् न पिबति मधु प्रोल्लसन्मानपङ्कम् ॥59॥
Транслитерация (IAST)
jyotsnālīnaṁ sphaṭika-caṣakaṁ kāy anālokayantīkiṁ me dattaṁ na madhu purato vṛndayety āmanantī |jāta-krodha-smaya-vihasitā sthairya-nirveda-śaṅkaṁtasthau kācin na pibati madhu prollasan-māna-paṅkam ||59||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्योत्स्नालीनं स्फटिक-चषकंjyotsnālīnaṁ sphaṭika-caṣakaṁхрустальную чашу, растворившуюся в лунном свете
काय् अनालोकयन्तीkāy anālokayantīодна, не видя
किं मे दत्तंkiṁ me dattaṁпочему мне не дали
न मधु पुरतोna madhu puratoмёда перед всеми
वृन्दयेत्य् आमनन्तीvṛndayety āmanantīВринда?» — так думая
जात-क्रोध-स्मय-विहसिताjāta-krodha-smaya-vihasitāс гневом, удивлением и смехом
स्थैर्य-निर्वेद-शङ्कंsthairya-nirveda-śaṅkaṁсо стойкостью, унынием и сомнением
तस्थौ काचिन् न पिबति मधुtasthau kācin na pibati madhuстояла одна, не пила мёд
प्रोल्लसन्-मान-पङ्कम्prollasan-māna-paṅkamв сияющей грязи обиды
Литературный перевод
Одна, не видя хрустальной чаши, растворившейся в лунном свете, думала: «Почему Вринда не дала мне мёда?» — и стояла, не пила, то гневаясь, то удивляясь, то смеясь, то упорствуя, то унывая, то сомневаясь, — увязнув в сияющей грязи обиды.
Версия
50844ca09ef4 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kāy в e-тексте вместо kāpy.