Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.63
॥
Деванагари
विच्छेदे प्राग् अभवद् उभयोर् यत् तु तादात्म्यम् एकंतत् संस्कारे मधुमदविधाव् उत्थिते सातिरेकम् ।कृष्णो राधायित इव भवन् हन्त कृष्णायितासौस्यातां नाम्नोर् विनिमयमयामन्त्रणे मन्दहासौ ॥63॥
Транслитерация (IAST)
vicchede prāg abhavad ubhayor yat tu tādātmyam ekaṁtat saṁskāre madhu-mada-vidhāv utthite sātirekam |kṛṣṇo rādhāyita iva bhavan hanta kṛṣṇāyitāsausyātāṁ nāmnor vinimaya-mayāmantraṇe manda-hāsau ||63||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विच्छेदे प्राग् अभवद् उभयोर्vicchede prāg abhavad ubhayorпрежде, в разлуке, у обоих было
यत् तु तादात्म्यम् एकंyat tu tādātmyam ekaṁто единое отождествление
तत् संस्कारेtat saṁskāreего отпечаток
मधु-मद-विधाव् उत्थिते सातिरेकम्madhu-mada-vidhāv utthite sātirekamво хмелю мёда поднялся с избытком
कृष्णो राधायित इव भवन्kṛṣṇo rādhāyita iva bhavanКришна, будто став Радхой
हन्त कृष्णायितासौhanta kṛṣṇāyitāsauах, и она — Кришной
स्यातां नाम्नोर् विनिमय-मयामन्त्रणेsyātāṁ nāmnor vinimaya-mayāmantraṇeстали обмениваться именами в обращении
मन्द-हासौmanda-hāsauс лёгкой улыбкой
Литературный перевод
То единое отождествление, что у обоих было прежде в разлуке, — его отпечаток во хмелю мёда поднялся с избытком: Кришна будто стал Радхой, а она — ах! — Кришной, и с лёгкой улыбкой они стали обращаться друг к другу, поменявшись именами.
Версия
196a337e0459 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В разлуке каждый так поглощён другим, что чувствует себя им (tādātmya); хмель снимает границу, и это прорывается наружу. Образ перекликается с Шри Чайтаньей — Кришной, принявшим чувство Радхи.