Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.67
॥
Деванагари
इत्य् अन्योन्यं मधुमदमुदा कुर्वतीनां विवादंमध्ये कृष्णं न्यगदद् अपरा प्रोल्लसत् साधुवादम् ।प्रत्यक्षं ते तम् अहरद् इयं धूर्त धूर्ता विलोलास्वातन्त्र्येणोरसि विलसितुं वैजयन्त्य् एव माला ॥67॥
Транслитерация (IAST)
ity anyonyaṁ madhu-mada-mudā kurvatīnāṁ vivādaṁmadhye kṛṣṇaṁ nyagadad aparā prollasat sādhu-vādam |pratyakṣaṁ te tam aharad iyaṁ dhūrta dhūrtā vilolāsvātantryeṇorasi vilasituṁ vaijayanty eva mālā ||67||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् अन्योन्यं मधु-मद-मुदाity anyonyaṁ madhu-mada-mudāтак друг с другом, в радости хмеля
कुर्वतीनां विवादंkurvatīnāṁ vivādaṁкогда они спорили
मध्ये कृष्णं न्यगदद् अपराmadhye kṛṣṇaṁ nyagadad aparāдругая сказала Кришне посреди
प्रोल्लसत् साधु-वादम्prollasat sādhu-vādamсияющее доброе слово
प्रत्यक्षं ते तम् अहरद् इयंpratyakṣaṁ te tam aharad iyaṁу тебя на глазах её украла эта
धूर्त धूर्ता विलोलाdhūrta dhūrtā vilolāплут, — плутовка, беспокойная
स्वातन्त्र्येणोरसि विलसितुंsvātantryeṇorasi vilasituṁчтобы своевольно играть на груди
वैजयन्त्य् एव मालाvaijayanty eva mālāгирлянда Вайджаянти
Литературный перевод
Когда они так спорили друг с другом в радости хмеля, другая, посередине, сказала Кришне сияющее доброе слово: «Плут, её украла у тебя на глазах эта беспокойная плутовка — гирлянда Вайджаянти, чтобы своевольно играть у тебя на груди!»
Версия
395be1212c95 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Виновница — гирлянда.