Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.64
॥
Деванагари
राधे कृष्ण त्वम् अयि मम किं किङ्करी नैव नैवप्राणास् त्वं मे न भवति वपुस् त्वां विना स्थातुम् एव ।इत्थं प्राक् संस्कृतिम् अतिरतेर् वैपरीत्ये स्वनामव्यत्यासेनोभयरसकथा मञ्जुलत्वं जगाम ॥64॥
Транслитерация (IAST)
rādhe kṛṣṇa tvam ayi mama kiṁ kiṅkarī naiva naivaprāṇās tvaṁ me na bhavati vapus tvāṁ vinā sthātum eva |itthaṁ prāk saṁskṛtim atirater vaiparītye sva-nāma-vyatyāsenobhaya-rasa-kathā mañjulatvaṁ jagāma ||64||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधे कृष्णrādhe kṛṣṇa«Радха!» — «Кришна!»
त्वम् अयि मम किं किङ्करीtvam ayi mama kiṁ kiṅkarīты — моя служанка?
नैव नैवnaiva naivaнет, нет
प्राणास् त्वं मेprāṇās tvaṁ meты — моя жизнь
न भवति वपुस्na bhavati vapusне может тело
त्वां विना स्थातुम् एवtvāṁ vinā sthātum evaбез тебя и существовать
इत्थं प्राक् संस्कृतिम् अतिरतेर्itthaṁ prāk saṁskṛtim atiraterтак, от прежнего отпечатка — великой любви
वैपरीत्ये स्व-नाम-vaiparītye sva-nāma-в перемене — своих имён
व्यत्यासेनोभय-रस-कथा मञ्जुलत्वं जगामvyatyāsenobhaya-rasa-kathā mañjulatvaṁ jagāmaобменом беседа о расе обоих стала прелестной
Литературный перевод
«Радха!» — «Кришна! Ты — моя служанка?» — «Нет, нет, ты — моя жизнь: без тебя тело и существовать не может». Так, от отпечатка прежней великой любви, при обмене именами беседа о расе обоих стала прелестной.
Версия
a24967349f83 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна зовёт Радху «Кришной», Радха зовёт Кришну «Радхой».