Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.50
॥
Деванагари
निष्पण्णेऽस्मिन् मधुविभजने भाजनैस् तैर् अमन्देश्रीकृष्णः स्वं समधुचषकं राधिकास्यारविन्दे ।पीत्वा देहि त्वम् इति निगदन् सूपनिन्येऽप्रवेशात्साप्य् आघ्राय नतमुखमुदात् कामतन्त्रोपदेशात् ॥50॥
Транслитерация (IAST)
niṣpaṇṇe’smin madhu-vibhajane bhājanais tair amandeśrī-kṛṣṇaḥ svaṁ sa-madhu-caṣakaṁ rādhikāsyāravinde |pītvā dehi tvam iti nigadan sūpa-ninye’praveśātsāpy āghrāya nata-mukha-mudāt kāma-tantropadeśāt ||50||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निष्पण्णेऽस्मिन् मधु-विभजनेniṣpaṇṇe’smin madhu-vibhajaneкогда эта раздача мёда закончилась
भाजनैस् तैर् अमन्देbhājanais tair amandeтеми чашами, усердная
श्री-कृष्णः स्वं स-मधु-चषकंśrī-kṛṣṇaḥ svaṁ sa-madhu-caṣakaṁШри Кришна свою чашу с мёдом
राधिकास्यारविन्देrādhikāsyāravindeк лотосу уст Радхики
पीत्वा देहि त्वम् इति निगदन्pītvā dehi tvam iti nigadanговоря: «отпей и дай мне»
सूप-निन्येऽप्रवेशात्sūpa-ninye’praveśātподнёс
साप्य् आघ्रायsāpy āghrāyaи она, понюхав
नत-मुख-मुदात् काम-तन्त्रोपदेशात्nata-mukha-mudāt kāma-tantropadeśātсклонила лицо — по наставлению учения любви
Литературный перевод
Когда раздача мёда закончилась, Шри Кришна поднёс свою чашу с мёдом к лотосу уст Радхики, говоря: «Отпей и дай мне!» А она лишь понюхала и склонила лицо — как учит наука любви.
Версия
22e70e9d3a01 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна угощает Радху.