Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.10
॥
Деванагари
कश्चित् कश्चिद् व्यकिरद् अभितः स्विष्टपिष्टातधूलींकोऽप्य् आधूनोद् अगुरुजनितां धूपधूमस्य पालीम् ।कश्चिज् ज्योत्स्ना धवलम् अमलं चामरं चादुधावप्रेष्ठः संवाहनम् अरचयत् पादयोर् ऊढभावः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
kaścit kaścid vyakirad abhitaḥ sviṣṭa-piṣṭāta-dhūlīṁko’py ādhūnod aguru-janitāṁ dhūpa-dhūmasya pālīm |kaścij jyotsnā dhavalam amalaṁ cāmaraṁ cādudhāvapreṣṭhaḥ saṁvāhanam aracayat pādayor ūḍha-bhāvaḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कश्चित् कश्चिद् व्यकिरद् अभितःkaścit kaścid vyakirad abhitaḥкто-то рассыпал вокруг
स्विष्ट-पिष्टात-धूलींsviṣṭa-piṣṭāta-dhūlīṁпыль прекрасного душистого порошка
कोऽप्य् आधूनोद् अगुरु-जनितांko’py ādhūnod aguru-janitāṁкто-то развеивал от агуру
धूप-धूमस्य पालीम्dhūpa-dhūmasya pālīmполосу дыма курения
कश्चिज् ज्योत्स्ना धवलम् अमलंkaścij jyotsnā dhavalam amalaṁкто-то белое, как лунный свет, чистое
चामरं चादुधावcāmaraṁ cādudhāvaопахало колыхал
प्रेष्ठः संवाहनम् अरचयत्preṣṭhaḥ saṁvāhanam aracayatсамый милый растирал
पादयोर् ऊढ-भावःpādayor ūḍha-bhāvaḥстопы, полный чувства
Литературный перевод
Кто-то рассыпал вокруг прекрасный душистый порошок, кто-то развеивал полосу дыма курящегося агуру, кто-то колыхал чистое опахало, белое, как лунный свет, а самый милый, полный чувства, растирал ему стопы.
Версия
cef0bc2cb1ec · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуги служат Кришне.