Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.20
॥
Деванагари
अत्याक्षीत् सा कुमुदरसनां भारबुद्ध्या नितम्बात्कौन्द्यं मञ्जीरकयुगम् अपि व्युत्ससर्जाविलम्बात् ।यान्ती यान्ती पथि पथि जहौ केलिशुक्लारविन्दंधम्मिल्लाग्राद् अपि समकिरन् मल्ल्लिकादामवृन्दम् ॥20॥
Транслитерация (IAST)
atyākṣīt sā kumuda-rasanāṁ bhāra-buddhyā nitambātkaundyaṁ mañjīraka-yugam api vyutsasarjāvilambāt |yāntī yāntī pathi pathi jahau keli-śuklāravindaṁdhammillāgrād api samakiran malllikā-dāma-vṛndam ||20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्याक्षीत् सा कुमुद-रसनांatyākṣīt sā kumuda-rasanāṁона бросила пояс из белых лилий
भार-बुद्ध्या नितम्बात्bhāra-buddhyā nitambātсочтя тяжестью, с бёдер
कौन्द्यं मञ्जीरक-युगम् अपिkaundyaṁ mañjīraka-yugam apiи пару ножных браслетов из жасмина
व्युत्ससर्जाविलम्बात्vyutsasarjāvilambātбез промедления сбросила
यान्ती यान्ती पथि पथिyāntī yāntī pathi pathiидя и идя по дорогам
जहौ केलि-शुक्लारविन्दंjahau keli-śuklāravindaṁоставила игровой белый лотос
धम्मिल्लाग्राद् अपि समकिरन्dhammillāgrād api samakiranи с кончика косы рассыпала
मल्ल्लिका-दाम-वृन्दम्malllikā-dāma-vṛndamгирлянды маллики
Литературный перевод
Сочтя тяжестью, она сбросила с бёдер пояс из белых лилий и без промедления — пару ножных браслетов из жасмина; идя и идя, оставила на дороге игровой белый лотос и рассыпала с кончика косы гирлянды маллики.
Версия
a1417ab202bb · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
malllikā в e-тексте вместо mallikā.