Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.33
॥
Деванагари
भ्रामं भ्रामं भ्रमरमुखरोद्यानशोभाविशेषंभूयो भूयो मृदु मृदु पदक्षेपम् आलोक्यशेषम् ।दन्तज्योत्स्नालहरिमहसौ चन्द्रिकां सान्द्रयित्वामन्दं मन्दं हरिणनयनां तां बभाषे हसित्वा ॥33॥
Транслитерация (IAST)
bhrāmaṁ bhrāmaṁ bhramara-mukharodyāna-śobhā-viśeṣaṁbhūyo bhūyo mṛdu mṛdu pada-kṣepam ālokya-śeṣam |danta-jyotsnā-lahari-mahasau candrikāṁ sāndrayitvāmandaṁ mandaṁ hariṇa-nayanāṁ tāṁ babhāṣe hasitvā ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रामं भ्रामंbhrāmaṁ bhrāmaṁбродя и бродя
भ्रमर-मुखरोद्यान-शोभा-विशेषंbhramara-mukharodyāna-śobhā-viśeṣaṁпо особой красе сада, звенящего пчёлами
भूयो भूयो मृदु मृदु पद-क्षेपम्bhūyo bhūyo mṛdu mṛdu pada-kṣepamснова и снова нежно-нежно ступая
आलोक्य-शेषम्ālokya-śeṣamосматривая оставшееся
दन्त-ज्योत्स्ना-लहरि-महसौdanta-jyotsnā-lahari-mahasauсиянием волн света зубов
चन्द्रिकां सान्द्रयित्वाcandrikāṁ sāndrayitvāсгустив лунный свет
मन्दं मन्दं हरिण-नयनांmandaṁ mandaṁ hariṇa-nayanāṁтихо-тихо ланеокой
तां बभाषे हसित्वाtāṁ babhāṣe hasitvāей сказал, улыбнувшись
Литературный перевод
Бродя и бродя по саду, звенящему пчёлами, с его особой красой, снова и снова нежно-нежно ступая и осматривая всё до конца, он, сгустив лунный свет сиянием волн света своих зубов, с улыбкой тихо-тихо сказал ланеокой:
Версия
307519db90f9 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
mahasau в e-тексте вместо mahasā.