Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.21
॥
Деванагари
प्रियतमेन मिलनम्—तस्मिन् काले क्षणशयनतः स्वेच्छयैवोत्थितस्यश्रीमद्वंशीविरुतिर् उदभूत् प्राणनाथस्य तस्य ।सा दूतीव स्वयम् उदतनोद् आदरेणोपसर्पंताम् आलम्ब्य द्रुतम् इयम् अगाद् रुद्धकन्दर्पदर्पम् ॥21॥
Транслитерация (IAST)
priyatamena milanam—tasmin kāle kṣaṇa-śayanataḥ svecchayaivotthitasyaśrīmad-vaṁśī-virutir udabhūt prāṇanāthasya tasya |sā dūtīva svayam udatanod ādareṇopasarpaṁtām ālambya drutam iyam agād ruddha-kandarpa-darpam ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् काले क्षण-शयनतःtasmin kāle kṣaṇa-śayanataḥв тот час, после краткого сна
स्वेच्छयैवोत्थितस्यsvecchayaivotthitasyaпо своей воле поднявшегося
श्रीमद्-वंशी-विरुतिर् उदभूत्śrīmad-vaṁśī-virutir udabhūtраздался звук прекрасной флейты
प्राणनाथस्य तस्यprāṇanāthasya tasyaтого владыки жизни
सा दूतीव स्वयम् उदतनोद्sā dūtīva svayam udatanodона, как посланница, сама простёрла
आदरेणोपसर्पंādareṇopasarpaṁс почтением приглашение
ताम् आलम्ब्य द्रुतम् इयम् अगाद्tām ālambya drutam iyam agādопершись на неё, она быстро пошла
रुद्ध-कन्दर्प-दर्पम्ruddha-kandarpa-darpamгде сдержана гордость Кандарпы
Литературный перевод
В тот час раздался звук прекрасной флейты владыки её жизни, по своей воле поднявшегося после краткого сна; как посланница, флейта сама с почтением пригласила её, и она, опершись на её звук, быстро пошла туда, где усмирена гордость бога любви.
Версия
73362006fcfa · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта зовёт.