Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.25
॥
Деванагари
तस्मिन् कुञ्जप्रवरसविधे रत्नवेयां प्रकृष्टज्योत्स्नास्नानस्तिमितवपुषि स्वान्तरे सूपविष्टः ।आगच्छन्तीं पुरपरिसरे प्रेयसीं सालिवृन्दांप्रत्युद्गम्याभ्य्पगमयितुं प्रेरयामास वृन्दाम् ॥25॥
Транслитерация (IAST)
tasmin kuñja-pravara-savidhe ratna-veyāṁ prakṛṣṭa-jyotsnā-snāna-stimita-vapuṣi svāntare sūpaviṣṭaḥ |āgacchantīṁ pura-parisare preyasīṁ sāli-vṛndāṁpratyudgamyābhypagamayituṁ prerayāmāsa vṛndām ||25||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् कुञ्ज-प्रवर-सविधेtasmin kuñja-pravara-savidheтам, у лучшей беседки
रत्न-वेयांratna-veyāṁна самоцветном помосте
प्रकृष्ट-ज्योत्स्ना-स्नान-स्तिमित-वपुषिprakṛṣṭa-jyotsnā-snāna-stimita-vapuṣiна ставшем влажным от омовения ярким лунным светом
स्वान्तरे सूपविष्टःsvāntare sūpaviṣṭaḥудобно сев
आगच्छन्तीं पुर-परिसरेāgacchantīṁ pura-parisareидущую у окраины селения
प्रेयसीं सालि-वृन्दांpreyasīṁ sāli-vṛndāṁлюбимую с толпой подруг
प्रत्युद्गम्याभ्य्पगमयितुंpratyudgamyābhypagamayituṁчтобы встретить и привести
प्रेरयामास वृन्दाम्prerayāmāsa vṛndāmпослал Вринду
Литературный перевод
Удобно сев там, у лучшей беседки, на самоцветном помосте, влажном от омовения ярким лунным светом, он послал Вринду встретить и привести любимую, шедшую с толпой подруг у окраины селения.
Версия
3a3dbd685bcb · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
veyāṁ, abhypagamayituṁ в e-тексте вместо vedyāṁ, abhyupagamayituṁ.