Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.13
॥
Деванагари
स्वस्वावासे गमितरजनीपूर्वभागाः समस्ताःकृष्णप्रेमग्रहपरिभवेणात्मबोधव्युदस्ताः ।तत्राप्य् उच्चैर् अतुलबलवद्योगमायोपरोधालक्ष्याः साक्षात् अभिसरणतोऽप्य् आबभूर् वीतबाधाः ॥13॥
Транслитерация (IAST)
sva-svāvāse gamita-rajanī-pūrva-bhāgāḥ samastāḥkṛṣṇa-prema-graha-paribhaveṇātma-bodha-vyudastāḥ |tatrāpy uccair atula-balavad-yoga-māyoparodhā-lakṣyāḥ sākṣāt abhisaraṇato’py ābabhūr vīta-bādhāḥ ||13||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-स्वावासे गमित-रजनी-पूर्व-भागाःsva-svāvāse gamita-rajanī-pūrva-bhāgāḥпроведя начало ночи каждая у себя дома
समस्ताःsamastāḥвсе
कृष्ण-प्रेम-ग्रह-परिभवेणात्म-बोध-व्युदस्ताःkṛṣṇa-prema-graha-paribhaveṇātma-bodha-vyudastāḥлишившиеся самосознания от одержимости любовью к Кришне
तत्राप्य् उच्चैर् अतुल-बलवद्-योग-मायोपरोधा-tatrāpy uccair atula-balavad-yoga-māyoparodhā-и там — властью могучей несравненной Йогамайи
लक्ष्याः साक्षात् अभिसरणतोऽप्य्lakṣyāḥ sākṣāt abhisaraṇato’pyнезаметные, прямо идя на свидание
आबभूर् वीत-बाधाःābabhūr vīta-bādhāḥоказались без помех
Литературный перевод
Все они, проведя начало ночи каждая у себя дома, лишившиеся самосознания от одержимости любовью к Кришне, и тут, по воле могучей несравненной Йогамайи, стали незаметны и без помех вышли на свидание.
Версия
ffbd780e770e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи выходят незамеченными.