Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.49
॥
Деванагари
दीव्यत्तेजःपरिधि परिवेवेष्टि यावत् सखीनांप्रत्येकं सा मधु सुमधुरं पानलीलोन्मुखीनाम् ।तावत् ताव् अप्य् उभयमधुनोऽन्योन्यम् उत्सारयन्तौभृङ्गान् आस्ताम् उपरिपतितांस् तां प्रतीक्षावहन्तौ ॥49॥
Транслитерация (IAST)
dīvyat-tejaḥ-paridhi pariveveṣṭi yāvat sakhīnāṁpratyekaṁ sā madhu sumadhuraṁ pāna-līlonmukhīnām |tāvat tāv apy ubhaya-madhuno’nyonyam utsārayantaubhṛṅgān āstām upari-patitāṁs tāṁ pratīkṣāvahantau ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीव्यत्-तेजः-परिधि परिवेवेष्टिdīvyat-tejaḥ-paridhi pariveveṣṭiокружённая кругом сияния, разносила
यावत् सखीनां प्रत्येकंyāvat sakhīnāṁ pratyekaṁпока каждой из подруг
सा मधु सुमधुरंsā madhu sumadhuraṁона — сладчайший мёд
पान-लीलोन्मुखीनाम्pāna-līlonmukhīnāmготовых к игре питья
तावत् ताव् अप्य् उभय-मधुनोऽन्योन्यम्tāvat tāv apy ubhaya-madhuno’nyonyamтем временем и те двое — от мёда друг друга
उत्सारयन्तौ भृङ्गान्utsārayantau bhṛṅgānотгоняя пчёл
आस्ताम् उपरि-पतितांस्āstām upari-patitāṁsпадающих сверху, сидели
तां प्रतीक्षावहन्तौtāṁ pratīkṣāvahantauожидая её
Литературный перевод
Пока Вринда, окружённая кругом сияния, разносила сладчайший мёд каждой из подруг, готовых к игре питья, те двое сидели, отгоняя друг от друга пчёл, падавших сверху на их чаши, и ждали её.
Версия
b0f5fc4a74e6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вринда разносит мёд.