Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.56
॥
Деванагари
काचित् तत्र प्रथमचषकेणैव निर्व्यूढकामानैच्छत् पातुं पुनर् अविरतं प्रार्थ्यमानापि वामा ।द्रष्टुं ताषाम् मदविलसितं वल्लभस्यापि विज्ञालोभाच् छोभातिशयविषयासन्दिदृक्षामनोज्ञा ॥56॥
Транслитерация (IAST)
kācit tatra prathama-caṣakeṇaiva nirvyūḍha-kāmānaicchat pātuṁ punar avirataṁ prārthyamānāpi vāmā |draṣṭuṁ tāṣām mada-vilasitaṁ vallabhasyāpi vijñālobhāc chobhātiśaya-viṣayā-sandidṛkṣā-manojñā ||56||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काचित् तत्रkācit tatraодна там
प्रथम-चषकेणैव निर्व्यूढ-कामाprathama-caṣakeṇaiva nirvyūḍha-kāmāисполнив желание уже первой чашей
नैच्छत् पातुं पुनर्naicchat pātuṁ punarне захотела пить снова
अविरतं प्रार्थ्यमानापि वामाavirataṁ prārthyamānāpi vāmāхоть её непрестанно просили, строптивая
द्रष्टुं ताषाम् मद-विलसितंdraṣṭuṁ tāṣām mada-vilasitaṁувидеть их хмельную игру
वल्लभस्यापि विज्ञाvallabhasyāpi vijñāи милого — мудрая
लोभाच् छोभातिशय-विषया-lobhāc chobhātiśaya-viṣayā-от жажды — к избытку красы
सन्दिदृक्षा-मनोज्ञाsandidṛkṣā-manojñāпрелестная желанием увидеть
Литературный перевод
Одна, мудрая, насытившись первой чашей, не захотела пить снова, хоть её, строптивую, непрестанно просили: из жажды увидеть хмельную игру подруг и милого она была прелестна желанием созерцать избыток красы.
Версия
782e55a8a914 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трезвая свидетельница — чтобы видеть игру со стороны. tāṣām в e-тексте вместо tāsām.