Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.12
॥
Деванагари
गोपीनाम् अभिसारः—राधादीनां कुवलयदृशां नित्यकृष्णप्रियाणांगोपेऽन्यस्मिन् वितथममतामात्रभर्तृभ्रमाणाम् ।छायाकायाकलनकलया बान्धवान् मोहयित्वाकृष्णासङ्गं निशि घटयते योगमाया मुदित्वा ॥12॥
Транслитерация (IAST)
gopīnām abhisāraḥ—rādhādīnāṁ kuvalaya-dṛśāṁ nitya-kṛṣṇa-priyāṇāṁgope’nyasmin vitatha-mamatā-mātra-bhartṛ-bhramāṇām |chāyā-kāyākalana-kalayā bāndhavān mohayitvākṛṣṇāsaṅgaṁ niśi ghaṭayate yogamāyā muditvā ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधादीनां कुवलय-दृशांrādhādīnāṁ kuvalaya-dṛśāṁРадхи и прочих, синеоких
नित्य-कृष्ण-प्रियाणांnitya-kṛṣṇa-priyāṇāṁвечных возлюбленных Кришны
गोपेऽन्यस्मिन् वितथ-ममता-मात्र-भर्तृ-भ्रमाणाम्gope’nyasmin vitatha-mamatā-mātra-bhartṛ-bhramāṇāmу которых мнимое «моё» внушает лишь видимость мужа в другом пастухе
छाया-कायाकलन-कलयाchāyā-kāyākalana-kalayāискусством создания тел-теней
बान्धवान् मोहयित्वाbāndhavān mohayitvāобманув родных
कृष्णासङ्गं निशि घटयतेkṛṣṇāsaṅgaṁ niśi ghaṭayateустраивает ночью встречу с Кришной
योगमाया मुदित्वाyogamāyā muditvāЙогамайя, радуясь
Литературный перевод
Радостная Йогамайя, искусно создав тела-тени и обманув родных, устраивает ночью встречу с Кришной для синеоких Радхи и прочих — вечных возлюбленных Кришны, у которых лишь мнимое «моё» создаёт видимость мужа в другом пастухе.
Версия
8f3a7a6f30ea · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ключевой богословский стих: гопи — вечные возлюбленные (nitya-priyā) Кришны, их «браки» — иллюзия Йогамайи (ср. 3.73). Так понимают паракию Рупа и Джива.