Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 6.35
॥
Деванагари
पत्रैः पुष्पैस् तव नवनवास्व् अङ्गसेवास्व् अमोघःपश्यात्मीयः परिजन इव स्निग्धकान्तिर् लतौघः ।पश्यैते ते निजभवनतोऽप्य् ऊढसौभाग्यपुञ्जागुञ्जन्मत्तभ्रमरघटया सेव्यमाना निकुञ्जाः ॥35॥
Транслитерация (IAST)
patraiḥ puṣpais tava nava-navāsv aṅga-sevāsv amoghaḥpaśyātmīyaḥ parijana iva snigdha-kāntir lataughaḥ |paśyaite te nija-bhavanato’py ūḍha-saubhāgya-puñjāguñjan-matta-bhramara-ghaṭayā sevyamānā nikuñjāḥ ||35||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पत्रैः पुष्पैस् तवpatraiḥ puṣpais tavaлистьями и цветами — тебе
नव-नवास्व् अङ्ग-सेवास्व् अमोघःnava-navāsv aṅga-sevāsv amoghaḥв новых и новых служениях телу — неутомимый
पश्यात्मीयः परिजन इवpaśyātmīyaḥ parijana ivaсмотри, будто твоя свита
स्निग्ध-कान्तिर् लतौघःsnigdha-kāntir lataughaḥнежно-прелестное множество лиан
पश्यैते ते निज-भवनतोऽप्य्paśyaite te nija-bhavanato’pyсмотри, эти — даже больше, чем твой дом
ऊढ-सौभाग्य-पुञ्जाūḍha-saubhāgya-puñjāнесущие груду счастья
गुञ्जन्-मत्त-भ्रमर-घटयाguñjan-matta-bhramara-ghaṭayāжужжащей толпой хмельных пчёл
सेव्यमाना निकुञ्जाःsevyamānā nikuñjāḥобслуживаемые беседки
Литературный перевод
«Смотри: нежно-прелестное множество лиан, будто твоя свита, неутомимо служит твоему телу всё новыми листьями и цветами. Смотри: эти беседки, которым служит жужжащая толпа хмельных пчёл, несут груду счастья — больше, чем твой собственный дом».
Версия
67024787828d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:35:33 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лианы и беседки служат Радхе.