Упанишады · Avadhūta 9
॥
Деванагари
ऐहिकामुष्मिकव्रातसिद्धै मुक्तेश्च सिद्धये । बहुकृत्यं पुरा स्यान्मे तत्सर्वमधुना कृतम्
Транслитерация (IAST)
aihikāmuṣmikavrātasiddhai mukteśca siddhaye | bahukṛtyaṃ purā syānme tatsarvamadhunā kṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऐहिक-आमुष्मिक-व्रात-सिद्धौaihika-āmuṣmika-vrāta-siddhauради достижения множества здешнего и тамошнего
मुक्तेः च सिद्धयेmukteḥ ca siddhayeи ради достижения освобождения
बहु-कृत्यं पुरा स्यात् मेbahu-kṛtyaṃ purā syāt meмного дела было у меня прежде
तत् सर्वम् अधुना कृतम्tat sarvam adhunā kṛtamвсё то ныне сделано
Литературный перевод
«Ради достижения многого здешнего и тамошнего и ради освобождения — много дела было у меня прежде: всё то ныне сделано».
Версия
d8cd9ca04641 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается речь от первого лица, и она займёт двадцать четыре строки: авадхута говорит о себе. Стоит заметить устройство первой же фразы: пура сьян ме… тат сарвам адхуна критам, «прежде было у меня… всё то ныне сделано».
Сказано о перемене во времени: было прежде, сделано ныне. То есть говорящий не отрицает, что раньше у него было много дела и много целей; он говорит, что это кончилось. Оговорка эта важна и стоит её удержать, ибо она противоречит стиху, только что приведённому. Там сказано: нет ни подвизающегося, ни освобождённого; здесь — «прежде у меня было много дела, а теперь сделано». Второе есть описание пути, и путь этот признан пройденным.
Вайшнавское чтение потому и предпочитает такие места отвлечённым. Здесь говорит человек, а не учение; и человек этот помнит, что было прежде, и знает, что переменилось. Признание «прежде было, ныне сделано» есть свидетельство о событии; а событие требует того, с кем оно случилось.