Упанишады · Avadhūta 20
॥
Деванагари
विरलत्वं व्यवहृतेरिष्टं चेद्ध्यानमस्तु ते । बाधिकर्मव्यवहृतिं पश्यन्ध्यायाम्यहं कुतः
Транслитерация (IAST)
viralatvaṃ vyavahṛteriṣṭaṃ ceddhyānamastu te | bādhikarmavyavahṛtiṃ paśyandhyāyāmyahaṃ kutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरलत्वं व्यवहृतेःviralatvaṃ vyavahṛteḥразрежённость обхождения
इष्टं चेत् ध्यानम् अस्तु तेiṣṭaṃ cet dhyānam astu teесли желательна — да будет тебе созерцание
बाधि-कर्म-व्यवहृतिं पश्यन्bādhi-karma-vyavahṛtiṃ paśyanвидя обхождение как отменённое дело
ध्यायामि अहं कुतःdhyāyāmi ahaṃ kutaḥс чего стал бы я созерцать
Литературный перевод
«Если тебе желательна разрежённость обхождения — да будет тебе созерцание; я же, видя обхождение отменённым, с чего стал бы созерцать?»
Версия
9433ad0f820f · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка эта примечательна тем, что в ней говорящий впервые обращается к другому — асту те, «да будет тебе». Стоит заметить перемену тона. Все предыдущие строки были о «них»: пусть невежды кружатся, пусть совершают, пусть слушают. А тут — «тебе»; и сказано без пренебрежения, а как совет: если тебе нужно, чтобы дел стало меньше, — созерцай.
Совет этот, кстати, верный и практический. Виралатва вьявахритех, «разрежённость обхождения», есть то, чего ищет всякий занятый человек: чтобы дел стало пореже. И сказано: этого добиваются созерцанием.
Наблюдение верное и проверяемое. У человека, который каждый день выделяет время на сосредоточение, дел со временем делается меньше — не потому, что их отнимают, а потому, что он перестаёт браться за лишнее. Час, отданный тишине, окупается тем, что после него не начинаешь ненужного.
Вайшнавское чтение этот совет принимает и прилагает его к ежедневному правилу. И заметим ещё: обращение «тебе» есть первый признак, что говорящий вспомнил о собеседнике. Вся эта речь до сих пор была монологом; и то, что в ней наконец появилось второе лицо, книге на пользу.