Упанишады · Avadhūta 27
॥
Деванагари
धन्योऽहं धन्योऽहं नित्यं स्वात्मानमञ्जसा वेद्मि । धन्योऽहं धन्योऽहं ब्रह्मानन्दो विभाति मे स्पष्टम्
Транслитерация (IAST)
dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ nityaṃ svātmānamañjasā vedmi | dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ brahmānando vibhāti me spaṣṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन्यः अहं धन्यः अहंdhanyaḥ ahaṃ dhanyaḥ ahaṃблажен я, блажен я
नित्यं स्व-आत्मानम् अञ्जसा वेद्मिnityaṃ sva-ātmānam añjasā vedmiпостоянно своего Атмана прямо знаю
ब्रह्म-आनन्दः विभाति मे स्पष्टम्brahma-ānandaḥ vibhāti me spaṣṭamблаженство Брахмана светит мне явственно
Литературный перевод
«Блажен я, блажен я: постоянно и прямо знаю своего Атмана. Блажен я, блажен я: блаженство Брахмана светит мне явственно».
Версия
f447a61a51b0 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается ликование, и займёт оно четыре строки; в них слово дханьо 'хам, «блажен я», будет повторено четырнадцать раз. Стоит заметить перемену размера. Всё, что было до сих пор, писано шлокой; а тут размер иной, длиннее и вольнее, — так пишут не рассуждение, а песнь.
Перемена эта не случайна. Кончилось доказывание, началось ликование; и книга, столько строк говорившая «я не делаю, я не желаю, мне не нужно», вдруг заговорила о том, что есть. Стоит заметить и слово аньджаса, «прямо, непосредственно, без обиняков». Оно значит «напрямик»: знаю не по выводу и не по чужому слову, а прямо.
Вайшнавское чтение к этой перемене тона относится с радостью и находит её самым достоверным местом книги. Отрицания можно повторять на память; ликовать на память нельзя. И самое слово дханья, «блаженный, счастливец, удачливый», есть слово человека, которому повезло, — а везёт всегда от кого-то.