Упанишады · Avadhūta 19
॥
Деванагари
आरब्धकर्मणि क्षीणे व्यवहारो निवर्तते । कर्मक्षये त्वसौ नैव शामेद्ध्यानसहस्रतः
Транслитерация (IAST)
ārabdhakarmaṇi kṣīṇe vyavahāro nivartate | karmakṣaye tvasau naiva śāmeddhyānasahasrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आरब्ध-कर्मणि क्षीणेārabdha-karmaṇi kṣīṇeкогда начатое дело истощится
व्यवहारः निवर्ततेvyavahāraḥ nivartateобхождение прекращается
कर्म-क्षये तु असौ न एवkarma-kṣaye tu asau na evaпри неистощении же дела оно вовсе не
शामेत् ध्यान-सहस्रतःśāmet dhyāna-sahasrataḥутихнет и от тысячи созерцаний
Литературный перевод
«Когда истощится начатое дело, обхождение прекращается; а покуда дело не истощилось, оно не утихнет и от тысячи созерцаний».
Версия
9090f03fda72 · опубликовано 6 авг. 2026 г., 16:24:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка эта отвечает на вопрос, который в предыдущей был поставлен, и отвечает трезво. Сказано: обхождение прекратится, когда истощится арабдха-карман, «начатое дело» — то есть та доля накопленного, о которой говорилось при чтении Адхьятмы (2.49–2.59) и которая уподоблялась выпущенной стреле. И прибавлено: покуда оно не истощилось, обхождение не утихнет и от тысячи созерцаний.
Взгляните на трезвость этого прибавления. Оно прямо говорит: усилием тут ничего не сделаешь; сколько ни созерцай, стрела долетит. И это в своём роде честно — книга не обещает того, чего не бывает.
Вайшнавское чтение с этим согласно и лишь напоминает то, о чём говорилось при чтении Адхьятмы: прарабдха у предавшегося сокращается. Стрелу нельзя догнать своими силами; но выпустивший её может её и остановить. Прибавим ещё одно следствие, для жизни полезное. Раз обхождение идёт по инерции и созерцанием не унимается, то и не надо его унимать: пусть идёт. Тратить силы на то, чтобы перестать говорить «мне холодно», значит воевать со стрелою в полёте; а силы нужны на другое.