Упанишады · Avadhūta 25
॥
Деванагари
विष्णुं ध्यायतु धीर्यद्वा ब्रह्मानन्दे विलीयताम् । साक्ष्यहं किंचिदप्यत्र न कुर्वे नापि कारये
Транслитерация (IAST)
viṣṇuṃ dhyāyatu dhīryadvā brahmānande vilīyatām | sākṣyahaṃ kiṃcidapyatra na kurve nāpi kāraye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विष्णुं ध्यायतु धीः यत् वाviṣṇuṃ dhyāyatu dhīḥ yat vāпусть разум созерцает Вишну, или же
ब्रह्म-आनन्दे विलीयताम्brahma-ānande vilīyatāmв блаженстве Брахмана да растворится
साक्षी अहं किंचित् अपि अत्रsākṣī ahaṃ kiṃcit api atraя — свидетель; ничего здесь
न कुर्वे न अपि कारयेna kurve na api kārayeне делаю и не заставляю делать
Литературный перевод
«Пусть разум созерцает Вишну или растворится в блаженстве Брахмана; я — свидетель: ничего здесь не делаю и не заставляю делать».
Версия
fc8e1ae34fd5 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка эта в собрании ста восьми стои́т особняком, и стоит её выписать: вишнум дхьяяту дхих, «пусть разум созерцает Вишну». Стоит заметить, где она поставлена. Это книга саньясы, шайвского и адвайтического склада, и говорит в ней Даттатрея. И вот в перечне того, чем может быть занят разум достигшего, названы две возможности: созерцать Вишну — или раствориться в блаженстве Брахмана.
Две возможности поставлены рядом и союзом йад ва, «или же»; то есть предпочтения не выражено. Но заметим, что первою названа не безличная. Вайшнавское чтение эту строку приводит охотно и делает из неё вывод умеренный. Она не доказывает, что книга наша; она доказывает, что даже в такой книге созерцание Вишну стоит наравне с растворением — то есть что путь этот признан своим и не отнесён к низшим ступеням.
Прибавим о второй половине: сакши ахам… на курве на апи караё, «я свидетель: не делаю и не заставляю делать». Второе прибавление важно и редко: сказано не только «не делаю», но и «никого не понуждаю».
Это, кажется мне, лучшее в строке. Достигший не только сам не хватается — он и других не тянет; и тот, кто, переменившись, немедленно начинает переделывать домашних, о такой строке ещё не слыхал.