Упанишады · Avadhūta 32
॥
Деванагари
अहो ज्ञानमहो ज्ञानमहो सुखमहो सुखम् । अहो शास्त्रमहो शास्त्रमहो गुरुरहो गुरुः
Транслитерация (IAST)
aho jñānamaho jñānamaho sukhamaho sukham | aho śāstramaho śāstramaho gururaho guruḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो ज्ञानम् अहो ज्ञानम्aho jñānam aho jñānamо знание, о знание
अहो सुखम् अहो सुखम्aho sukham aho sukhamо счастье, о счастье
अहो शास्त्रम् अहो शास्त्रम्aho śāstram aho śāstramо писание, о писание
अहो गुरुः अहो गुरुःaho guruḥ aho guruḥо наставник, о наставник
Литературный перевод
«О знание, о знание! о счастье, о счастье! о писание, о писание! о наставник, о наставник!»
Версия
6da651631c48 · опубликовано 6 авг. 2026 г., 16:24:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний стих книги, и он весь состои́т из четырёх возгласов, поставленных попарно. Взгляните на порядок: знание, счастье, писание, наставник. Первые два — то, что человек получил; вторые два — то, через что он это получил.
И вот на этом порядке я и остановлюсь, потому что он опровергает половину книги. Перечтём. В тринадцатой строке было сказано: пусть изъясняют писания те, у кого есть право, а у меня его нет. В шестнадцатой: пусть слушают непознавшие, а мне слушать незачем. И вот последним словом благодарности названы писание и наставник.
То есть тот самый человек, который посреди книги отвергал слушание и учительство, кончает тем, что благодарит книгу и учителя. И благодарит дважды каждого — восклицанием, а не рассуждением. Вайшнавское чтение потому и говорит: слушайте книгу, а не её доводы. Доводы её ведут к одиночеству и безразличию; а последнее слово её — благодарность двоим: тому, что сказано, и тому, кто сказал.
Прибавим, что и порядок тут верный. Писание названо прежде наставника, а наставник — последним; и последним называют то, что ближе всего. Книга кончается словом гуру, и лучшего слова для конца не подберёшь.