Упанишады · Avadhūta 29
॥
Деванагари
धन्योऽहं धन्योऽहं कर्तव्यं मे न विद्यते किंचित् । धन्योऽहं धन्योऽहं प्राप्तव्यं सर्वमत्र सम्पन्नम्
Транслитерация (IAST)
dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ kartavyaṃ me na vidyate kiṃcit | dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ prāptavyaṃ sarvamatra sampannam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्तव्यं मे न विद्यते किंचित्kartavyaṃ me na vidyate kiṃcitделать мне нечего
प्राप्तव्यं सर्वम् अत्र सम्पन्नम्prāptavyaṃ sarvam atra sampannamдостижимое всё здесь исполнилось
Литературный перевод
«Блажен я, блажен я: делать мне нечего. Блажен я, блажен я: всё, чего надо было достичь, здесь исполнилось».
Версия
4f0044468470 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья строка ликования, и в ней сказано атра, «здесь». Стоит заметить это слово. Не «там», не «после смерти», не «в ином мире», а — здесь; и в этом вся разница между обещанием и свидетельством.
Перечтём книгу с этой точки. Она начиналась вопросами о том, кто такой авадхута; шла через отрицания и доводы; и кончается тем, что человек говорит: всё исполнилось, и исполнилось здесь. Вайшнавское чтение такое свидетельство ценит выше всяких рассуждений и само даёт то же. В вайшнавской традиции предел не откладывается на посмертное: Бхагаватам полон рассказами о том, что случалось с людьми при жизни; и Чайтанья говорил о том же словами, которые в вайшнавских книгах повторяют чаще всего.
Прибавим одну оговорку, чтобы строка не была прочтена слишком широко. «Делать нечего» сказано о достижении, а не о жизни: тремя строками выше тот же человек велел телу мыться, подавать и почитать божество (24), а строкою выше сказал, что поступает по писанию ради людей (23). Так что «нечего делать» значит: не для себя; а для других — есть что.