Упанишады · Avadhūta 10
॥
Деванагари
तदेव कृतकृत्यत्वं प्रतियोगिपुरःसरम् । अनुसन्दधदेवायमेवं तृप्यति नित्यशः
Транслитерация (IAST)
tadeva kṛtakṛtyatvaṃ pratiyogipuraḥsaram | anusandadhadevāyamevaṃ tṛpyati nityaśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एव कृत-कृत्य-त्वंtat eva kṛta-kṛtya-tvaṃто и есть свершённость должного
प्रतियोगि-पुरःसरम्pratiyogi-puraḥsaramс оглядкой на противоположное
अनुसन्दधत् एव अयम्anusandadhat eva ayamпостоянно это соображая
एवं तृप्यति नित्य-शःevaṃ tṛpyati nitya-śaḥтак насыщается всегда
Литературный перевод
«Это и есть свершённость должного — с оглядкой на противоположное; постоянно соображая это, он всегда насыщается».
Версия
154c3e89b2db · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово пратийоги, «противоположное, соотносительное», есть точный термин и стоит его пояснить. В логике так называют то, отсутствием чего определяется отрицание: чтобы сказать «горшка здесь нет», надо знать горшок; горшок и есть пратийоги этого отрицания. Сказано, стало быть: свершённость должного сознаётся пратийоги-пурахсарам, «с оглядкой на противоположное» — то есть помня, как было прежде.
Наблюдение это верное и очень человеческое. Довольство своим положением не бывает беспредметным: оно всегда есть довольство по сравнению. Выздоровевший радуется здоровью, покуда помнит болезнь; забывший — перестаёт замечать, что здоров.
Вайшнавское чтение это наблюдение принимает и делает из него правило, о котором говорилось при чтении Аннапурны. Помнить, откуда тебя взяли, есть не унижение, а условие благодарности; и потому в вайшнавских книгах преданный вспоминает своё прежнее положение не для того, чтобы себя корить, а для того, чтобы не перестать удивляться. Тут же названо и следствие: трипьяти, «насыщается». Насыщение приходит от сравнения; а кто перестал сравнивать, тот скоро начинает искать нового.