Упанишады · Avadhūta 14
॥
Деванагари
निद्राभिक्षे स्नानशौचे नेच्छामि न करोमि च । द्रष्टारश्चेत्कल्पयन्तु किं मे स्यादन्यकल्पनात्
Транслитерация (IAST)
nidrābhikṣe snānaśauce necchāmi na karomi ca | draṣṭāraścetkalpayantu kiṃ me syādanyakalpanāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निद्रा-भिक्षे स्नान-शौचेnidrā-bhikṣe snāna-śauceсна и подаяния, омовения и очищения
न इच्छामि न करोमि चna icchāmi na karomi caне желаю и не совершаю
द्रष्टारः चेत् कल्पयन्तुdraṣṭāraḥ cet kalpayantuесли зрители измыслят
किं मे स्यात् अन्य-कल्पनात्kiṃ me syāt anya-kalpanātчто мне от чужого измышления
Литературный перевод
«Сна, подаяния, омовения и очищения я не желаю и не совершаю; а если зрители что-нибудь измыслят — что мне до чужого измышления?»
Версия
6d28e9d52c72 · опубликовано 6 авг. 2026 г., 16:24:37 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка эта из тех, которые надо читать вместе с 24-й, где будет сказано прямо противоположное: «пусть тело и совершает почитание божества, омовение, очищение, собирание подаяния». Два места стоят в одной книге и в одной речи; и противоречия между ними нет, если понять, о чём каждое. Здесь сказано: на иччхами, «не желаю», и на кароми, «не совершаю» — то есть я не желаю и не делаю. Там будет сказано: пусть тело делает. Различены, стало быть, деятель и орудие: тело моется и подаёт, а «я» при этом ничего не хочет и ничего не начинает.
Вайшнавское чтение это различение принимает и находит его тем же, что и в Гите: «видя, слыша, касаясь… пусть думает: я не делаю ничего» (5.8), — и тут же прибавляется, что «чувства движутся среди предметов чувств» (5.9). Взгляните на и вторую половину строки: ким ме сьяд анья-кальпанат, «что мне до чужого измышления». Сказано о том, что подумают зрители; и это разумно: тот, кто живёт с оглядкой на глядящих, никогда не будет свободен, что бы он ни делал.
Прибавим только, что безразличие к чужому мнению годится в защиту от тщеславия, а не от ответственности. О себе можно не заботиться, что подумают; а о том, не соблазнится ли кто-нибудь, заботиться надо, и вайшнавские книги это требуют прямо.