Упанишады · Avadhūta 23
॥
Деванагари
अथवा कृतकृत्येऽपि लोकानुग्रहकाम्यया । शास्त्रीयेणैव मार्गेन वर्तेऽहं मम का क्षतिः
Транслитерация (IAST)
athavā kṛtakṛtye'pi lokānugrahakāmyayā | śāstrīyeṇaiva mārgena varte'haṃ mama kā kṣatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथवा कृत-कृत्ये अपिathavā kṛta-kṛtye apiили же, хотя и свершившим должное
लोक-अनुग्रह-काम्ययाloka-anugraha-kāmyayāиз желания милости к миру
शास्त्रीयेण एव मार्गेणśāstrīyeṇa eva mārgeṇaименно писаным путём
वर्ते अहं मम का क्षतिःvarte ahaṃ mama kā kṣatiḥпоступаю я; какой мне ущерб
Литературный перевод
«Или же, хотя должное и свершено, — из желания милости к миру я поступаю именно по пути писания: какой мне от этого ущерб?»
Версия
b4b776f126c6 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот строка, которую я считаю лучшею во всей книге, и в ней сказано то, чего недоставало всем предыдущим: лока-ануграха-камьяя, «из желания милости к миру». Сказано: должное свершено, нужды нет; и всё-таки поступаю по писанию — ради людей. Стоит заметить, что этим разом снимается вся резкость строк 11–16. Там было: пусть они делают, мне не нужно; здесь — делаю, хотя и не нужно, потому что глядя на меня будут делать другие.
Положение это в Гите высказано в самых знаменитых её словах: «что делает лучший, то и прочие люди; какую меру он полагает, за тою и идёт мир» (3.21). И там же Кришна говорит о Себе: «нет у Меня в трёх мирах ничего, чего надо было бы достичь, — и всё же Я действую; ибо если бы Я не действовал неутомимо, люди пошли бы Моим путём» (3.22–23). Стоит заметить и конец строки: мама ка кшатих, «какой мне ущерб?». Сказано с лёгкостью и почти с усмешкою: мне это ничего не стоит, а им польза.
Вайшнавское чтение на этом и стои́т. Достигший связан не правилом, а любовью: правило его не держит, а он держит правило — ради тех, кого правило ещё держит.