Упанишады · Avadhūta 28
॥
Деванагари
धन्योऽहं धन्योऽहं दुःखं सांसारिकं न वीक्षेऽद्य । धन्योऽहं धन्योऽहं स्वस्याज्ञानं पलायितं क्वापि
Транслитерация (IAST)
dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ duḥkhaṃ sāṃsārikaṃ na vīkṣe'dya | dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ svasyājñānaṃ palāyitaṃ kvāpi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःखं सांसारिकंduḥkhaṃ sāṃsārikaṃстрадания круговоротного
न वीक्षे अद्यna vīkṣe adyaне вижу ныне
स्वस्य अ-ज्ञानंsvasya a-jñānaṃсвоё незнание
पलायितं क्व अपिpalāyitaṃ kva apiубежало куда-то
Литературный перевод
«Блажен я, блажен я: ныне не вижу страдания круговорота. Блажен я, блажен я: своё незнание убежало куда-то».
Версия
00ee9d22be54 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вторая строка ликования, и в ней есть слово, ради которого её стоит выписать: палаитам кваапи, «убежало куда-то». Сказано о собственном незнании, и сказано так, как говорят о собаке, которая была да сбежала: где-то она, а где — не знаю. Взгляните на лёгкость этого оборота. Не «уничтожено мною», не «побеждено», не «сожжено знанием», а — убежало, и куда, неизвестно. То есть говорящий не приписывает себе победы: оно ушло само, и он даже не заметил когда.
Оборот этот, по-моему, драгоценен и стои́т всех доводов этой книги. Всякий, у кого в жизни проходила долгая беда, узнает это чувство: обнаруживаешь однажды, что её нет, и не можешь сказать, в какой день она кончилась. Вайшнавское чтение к такому описанию относится с полным доверием, ибо оно совпадает с тем, что говорят вайшнавские книги о действии милости. Милость не воюет с тьмою: она приходит, и тьмы не оказывается — как не оказывается её в комнате, куда внесли свет. И спросить «куда делась тьма?» нельзя; она убежала куда-то.