Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 1
॥
Кришна
天城文
चित्रम् इदं नहि यद् अहो वितरस्य् अधरसुधां निकामं मेअति कृपणोऽपि कदाचिद् वदान्यतमतां जनः प्रिये धत्ते
转写 (IAST)
citram idaṁ nahi yad aho vitarasy adhara-sudhāṁ nikāmaṁ meati kṛpaṇo'pi kadācid vadānyatamatāṁ janaḥ priye dhatte
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
चित्रम्citramдиво
इदंidaṁэто
नहिnahiне
यद्yadчто
अहोahoо
वितरस्य्vitarasyдаришь
अधर-सुधांadhara-sudhāṁнектар губ
निकामंnikāmaṁвволю
मेmeмне
अतिatiочень
कृपणोऽपिkṛpaṇo'piдаже скупой
कदाचिद्kadācidпорой
वदान्यतमतांvadānyatamatāṁвеличайшую щедрость
जनःjanaḥчеловек
प्रियेpriyeлюбимая
धत्तेdhatteобретает
译文
Не диво, что ты вволю даришь мне нектар своих губ: порой, любимая, и самый скупой человек становится щедрейшим.
版本
6221ef760bb6 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Над «Сурата-катхамритой» («Нектар любовной беседы») в источнике стоит её «средоточие» — стих Рупы Госвами из «Уткалика-валлари» (52): kadāhaṁ seviṣye vratati-camarī-cāmara-marud-vinodena krīḍā-kusuma-śayane nyasta-vapuṣau / daronmīlan-netrau śrama-jala-kaṇa-klidyad-alakau bruvāṇāv anyonyaṁ vraja-nava-yuvānāv iha yuvām — «Когда же я буду служить вам, юной чете Враджа, веером из лиан, когда вы, раскинувшись на ложе из цветов после игры, с полуоткрытыми глазами, с кудрями, влажными от пота, говорите друг с другом?» Вся поэма раскрывает этот разговор. Размер — āryā.