Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 39
॥
Радха
天城文
सत्यम् अतः स्वारूप्यं लब्ध्वा दृप्तः कुलाबलानलिनीःमलिनीः कुरुषे का तव नयने पतिता स्वकं पतिं भजताम्
转写 (IAST)
satyam ataḥ svārūpyaṁ labdhvā dṛptaḥ kulābalā-nalinīḥmalinīḥ kuruṣe kā tava nayane patitā svakaṁ patiṁ bhajatām
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
सत्यम्satyamверно
अतःataḥпотому
स्वारूप्यंsvārūpyaṁодинаковый с ним облик
लब्ध्वाlabdhvāобретя
दृप्तःdṛptaḥвозгордившийся
कुलाबला-नलिनीःkulābalā-nalinīḥлотосы — знатных девушек
मलिनीःmalinīḥзапятнанными
कुरुषेkuruṣeделаешь
काkāкакая
तवtavaтвой
नयनेnayaneна глаза
पतिताpatitāпопалась
स्वकंsvakaṁсвоему
पतिंpatiṁмужу
भजताम्bhajatāmиз служащих
译文
Верно — потому ты и обрёл одинаковый с ним облик и, возгордившись, пятнаешь лотосы — знатных девушек. Какая из верных своим мужьям избежала твоих глаз?
版本
4b199ab34e31 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Радха отвечает богословской шуткой: sārūpya, «одинаковость облика с почитаемым», — одна из видов освобождения: кто служит божеству, становится похож на него. Служитель бога любви сам стал богом любви.