Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 86
॥
Кришна
天城文
ताम्बूलामृतरसलवलाभेनैवात्र गर्विते भवन्नयनेअन्तर् बहिर् अपि तद्रसमुदिते गण्डे कथं नु मे हसतः
转写 (IAST)
tāmbūlāmṛta-rasa-lava-lābhenaivātra garvite bhavan-nayaneantar bahir api tad-rasa-mudite gaṇḍe kathaṁ nu me hasataḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
ताम्बूलामृत-रस-लव-लाभेनैवात्रtāmbūlāmṛta-rasa-lava-lābhenaivātraлишь получив каплю нектарного сока бетеля
गर्वितेgarviteвозгордившиеся
भवन्-नयनेbhavan-nayaneтвои глаза
अन्तर् बहिर् अपिantar bahir apiи внутри и снаружи
तद्-रस-मुदितेtad-rasa-muditeрадостной от этого сока
गण्डेgaṇḍeнад щекой
कथं नुkathaṁ nuпочему же
मे हसतःme hasataḥмоей смеются
译文
Твои глаза возгордились, получив лишь каплю нектарного сока бетеля; почему же они смеются над моей щекой, которой этот сок радует и внутри, и снаружи?
版本
594cf2cfd406 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Красный след бетеля с губ Радхи остался на щеке Кришны. Смысл стиха частью неясен.