Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 82
॥
Кришна
天城文
श्रीमन्मदनसुरोत्तमसेवासंसिद्धये तु नौ मनसीऐक्यम् अवाप्य त्वरया तत्र च सायुज्यम् ईहेते
转写 (IAST)
śrīman-madana-surottama-sevā-saṁsiddhaye tu nau manasīaikyam avāpya tvarayā tatra ca sāyujyam īhete
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्रीमन्-मदन-सुरोत्तम-सेवा-संसिद्धयेśrīman-madana-surottama-sevā-saṁsiddhayeради совершенства служения славному богу Мадане
तुtuже
नौ मनसीnau manasīнаши умы
ऐक्यम् अवाप्यaikyam avāpyaобретя единство
त्वरयाtvarayāпоспешно
तत्र चtatra caи в нём
सायुज्यम् ईहेतेsāyujyam īheteжелают слияния
译文
Ради совершенства служения славному богу Мадане наши умы, обретя единство, поспешно желают слияния в нём.
版本
e5b3d7ae3506 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна пародирует язык освобождения: sāyujya — «слияние с Богом», вид мукти, который бхакты отвергают. Здесь «слияние» — в любви.