Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 46
॥
Кришна
天城文
यदि मम दृष्टिचकोर्या विधुमुखि नैवोपलभ्यसे दैवात्हृदयगृहे खेलस्य् अपि तथापि हा ज्वलयसि प्रसभम्
转写 (IAST)
yadi mama dṛṣṭi-cakoryā vidhu-mukhi naivopalabhyase daivāthṛdaya-gṛhe khelasy api tathāpi hā jvalayasi prasabham
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
यदिyadiесли
मम दृष्टि-चकोर्याmama dṛṣṭi-cakoryāчакори моего взгляда
विधु-मुखिvidhu-mukhiлуноликая
नैवोपलभ्यसेnaivopalabhyaseне обретаешься
दैवात्daivātпо воле судьбы
हृदय-गृहेhṛdaya-gṛheв доме сердца
खेलस्य् अपिkhelasy apiхоть и играешь
तथापि हाtathāpi hāи всё же, ах
ज्वलयसि प्रसभम्jvalayasi prasabhamжжёшь нещадно
译文
Луноликая! Если по воле судьбы птица-чакори моего взгляда не может тебя обрести, ты всё же играешь в доме моего сердца — и, ах, жжёшь его нещадно!
版本
415fa68683e1 · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Чакори питается лунным светом; Радха — луна, и даже спрятанная, она светит Кришне изнутри.