Linux
翻页
赞歌甘露之波 · 18
॥
Кришна
天城文
मम खरनखरमहाङ्कुशघाताद् अपि शतगुणं बलं लब्ध्वाकोलाद् इव कुचकुम्भौ ममार्दयतो भृशं प्रिये पश्य
转写 (IAST)
mama khara-nakhara-mahāṅkuśa-ghātād api śata-guṇaṁ balaṁ labdhvākolād iva kuca-kumbhau mamārdayato bhṛśaṁ priye paśya
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
ममmamaмоих
खर-नखर-महाङ्कुश-घाताद्khara-nakhara-mahāṅkuśa-ghātādот ударов великого стрекала острых ногтей
अपिapiже
शत-गुणंśata-guṇaṁстократную
बलंbalaṁсилу
लब्ध्वाlabdhvāобретя
कोलाद् इवkolād iva(неясно) словно у вепря
कुच-कुम्भौkuca-kumbhauкувшины груди
ममार्दयतोmamārdayatoменя теснят
भृशंbhṛśaṁсильно
प्रियेpriyeлюбимая
पश्यpaśyaсмотри
译文
Смотри, любимая: от ударов великого стрекала моих острых ногтей твоя грудь, словно лобные выпуклости слона, обрела стократную силу — и сильно теснит меня!
版本
ae7bc75effde · 发布于 2026年9月28日 19:59:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
kumbha — и «кувшин», и выпуклость на лбу слона: под стрекалом погонщика слон становится только яростнее.