Bhagavad Gita · 11.20
॥
Devanāgarī
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Transliteration (IAST)
dyāv-āpṛthivyor idam antaraṁ hi
vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ
loka-trayaṁ pravyathitaṁ mahātman ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्यावापृथिव्योःdyāv-āpṛthivyoḥof heaven (dyau) and earth (pṛthivī).
इदम् अन्तरम् हिidam antaram hitruly, this space between.
व्याप्तम्vyāptamfilled, pervaded.
त्वया एकेनtvayā ekenaby You alone.
दिशः च सर्वाःdiśaḥ ca sarvāḥand all (sarvāḥ) the directions (diśaḥ).
दृष्ट्वा अद्भुतम्dṛṣṭvā adbhutamseeing (dṛṣṭvā) this wondrous (adbhutam).
रूपम् उग्रम्rūpam ugramand terrible (ugram) form.
तव इदम्tava idamthis of Yours.
लोकत्रयम्loka-trayamthe three worlds.
प्रव्यथितम्pravyathitamare stricken with terror, tremble.
महात्मन्mahātmanO Great Soul!
Translation
“By You alone is filled all the space between heaven and earth and all the quarters of the sky. O Great Soul, seeing this wondrous and terrible form of Yours, all three worlds tremble!”
Version
166ef8214818 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with