Bhagavad Gita · 11.43
॥
Devanāgarī
पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् ।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव ॥
Transliteration (IAST)
pitāsi lokasya carācarasya
tvam asya pūjyaś ca gurur garīyān |
na tvat-samo 'sty abhyadhikaḥ kuto 'nyo
loka-traye 'py apratima-prabhāva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पिता असिpitā asiYou are the father.
लोकस्यlokasyaof the world.
चराचरस्यcara-acarasyaof all that moves (cara) and does not move (acara).
त्वम् अस्यtvam asyaYou of it [this world].
पूज्यः चpūjyaḥ caand one worthy of worship.
गुरुः गरीयान्guruḥ garīyānthe greatest (garīyān) guru.
न त्वत्समो अस्तिna tvat-samaḥ astithere is none (na asti) equal (samaḥ) to You.
अभ्यधिकःabhyadhikaḥ[and none] surpassing.
कुतः अन्यःkutaḥ anyaḥhow then [could there be] another?
लोकत्रये अपिloka-traye apieven in all the three worlds.
अप्रतिमप्रभावapratima-prabhāvaO You whose power (prabhāva) is incomparable (apratima)!
Translation
“You are the Father of all this world, of all that moves and does not move. You are its object of worship and its greatest spiritual master. O You whose power is incomparable, there is none equal to You, so how could there be, in all the three worlds, anyone who surpasses You?”
Version
0a11cab73571 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with