Bhagavad Gita · 11.49
॥
Devanāgarī
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् ।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ॥
Transliteration (IAST)
mā te vyathā mā ca vimūḍha-bhāvo
dṛṣṭvā rūpaṁ ghoram īdṛṅ mamedam |
vyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁ
tad eva me rūpam idaṁ prapasya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मा ते व्यथाmā te vyathālet there not be (mā) in you (te) any distress (vyathā).
मा च विमूढभावःmā ca vimūḍha-bhāvaḥand do not be bewildered, in confusion.
दृष्ट्वा रूपम् घोरम्dṛṣṭvā rūpam ghoramhaving seen (dṛṣṭvā) this terrible (ghoram) form.
ईदृक् मम इदम्īdṛk mama idamthis of Mine.
व्यपेतभीःvyapeta-bhīḥhaving cast off (vyapeta) fear (bhīḥ).
प्रीतमनाःprīta-manāḥwith a joyful (prīta) mind (manāḥ).
पुनः त्वम्punaḥ tvamagain you.
तत् एवtat evathat very.
मे रूपम् इदम्me rūpam idamthis form of Mine.
प्रपश्यprapaśyabehold.
Translation
“Let this terrible form of Mine, which you have seen, no longer disturb or bewilder you. Cast off all fear and rejoice in your heart. Now behold once more that former form of Mine.”
Version
406d89ef1a70 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with