VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Bhagavad Gita
Vishva-rupa-darshana-yoga (The Yoga of Beholding the Universal Form)11.26-27
420 / 655
Bhagavad Gita · 11.26-27
॥
Devanāgarī

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥

Transliteration (IAST)

amī ca tvāṁ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvani-pāla-saṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūta-putras tathāsau
sahāsmadīyair api yodha-mukhyaiḥ ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमी चamī caand these.
त्वाम्tvāminto You.
धृतराष्ट्रस्य पुत्राःdhṛtarāṣṭrasya putrāḥthe sons of Dhṛtarāṣṭra.
सर्वेsarveall.
सह एवsaha evatogether with.
अवनिपालसङ्घैःavani-pāla-saṅghaiḥwith the hosts (saṅghaiḥ) of kings (avani-pāla).
भीष्मः द्रोणःbhīṣmaḥ droṇaḥBhīṣma, Droṇa.
सूतपुत्रः तथा असौsūta-putraḥ tathā asauand also that son of a charioteer (Karṇa).
सह अस्मदीयैः अपिsaha asmadīyaiḥ apitogether with ours also.
योधमुख्यैःyodha-mukhyaiḥwith the chief warriors.
वक्त्राणि तेvaktrāṇi teinto Your mouths.
त्वरमाणाःtvaramāṇāḥswiftly, hastily.
विशन्तिviśantithey enter.
दंष्ट्राकरालानिdaṁṣṭrā-karālāniterrible with fangs.
भयानकानिbhayānakānidreadful.
केचित्kecitsome.
विलग्नाःvilagnāḥcaught, stuck.
दशनान्तरेषुdaśana-antareṣubetween (antareṣu) the teeth (daśana).
सन्दृश्यन्तेsandṛśyanteare seen.
चूर्णितैःcūrṇitaiḥwith crushed.
उत्तमाङ्गैःuttamāṅgaiḥheads.
Translation

“And all these sons of Dhṛtarāṣṭra, together with the hosts of allied kings, and Bhīṣma, Droṇa, and that son of a charioteer [Karṇa], and even the chief warriors on our own side... (26) all of them rush swiftly into Your terrible, dreadful mouths with their fearsome fangs! And I see some of them caught between Your teeth, their heads crushed to powder. (27)”

Version

1479f9a61fee · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC

Available inRUENESHIZH
PreviousVerse 11.25

Page between verses with