Bhagavad Gita · 11.21
॥
Devanāgarī
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Transliteration (IAST)
amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti
kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ
stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अमी हिamī hitruly, these.
त्वाम्tvāminto You.
सुरसङ्घाःsura-saṅghāḥthe hosts (saṅghāḥ) of demigods (sura).
विशन्तिviśantithey enter.
केचित्kecitsome.
भीताःbhītāḥfrightened.
प्राञ्जलयःprāñjalayaḥwith joined palms.
गृणन्तिgṛṇantithey offer prayers.
स्वस्ति इति उक्त्वाsvasti iti uktvāuttering (uktvā) ‘may there be well-being!’.
महर्षिसिद्धसङ्घाःmaharṣi-siddha-saṅghāḥthe hosts of great sages and perfected beings.
स्तुवन्ति त्वाम्stuvanti tvāmthey glorify You.
स्तुतिभिः पुष्कलाभिःstutibhiḥ puṣkalābhiḥwith sublime (puṣkalābhiḥ) hymns (stutibhiḥ).
Translation
“All the hosts of demigods enter into You, and some among them, in fear, with joined palms offer You prayers. The hosts of great sages and perfected beings cry out, ‘May there be well-being!’ and glorify You with sublime hymns.”
Version
a7db60f3adaa · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with