Bhagavad Gita · 11.34
॥
Devanāgarī
द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥
Transliteration (IAST)
droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān |
mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रोणम् च भीष्मम् चdroṇam ca bhīṣmam caboth Droṇa and Bhīṣma.
जयद्रथम् चjayadratham caand Jayadratha.
कर्णम् तथाkarṇam tathāand also Karṇa.
अन्यान् अपिanyān apiand others as well.
योधवीरान्yodha-vīrānthe heroic warriors.
मया हतान्mayā hatānalready slain (hatān) by Me (mayā).
त्वम् जहिtvam jahislay them.
मा व्यथिष्ठाःmā vyathiṣṭhāḥdo not be disturbed, do not be troubled.
युध्यस्वyudhyasvafight!
जेतासिjetāsiyou shall conquer.
रणेraṇein battle.
सपत्नान्sapatnānthe enemies.
Translation
“Droṇa, Bhīṣma, Jayadratha, Karṇa, and all the other great warriors—all of them I have already destroyed. Therefore slay them and do not be disturbed. Simply fight, and you shall conquer your foes in this battle.”
Version
958349a5aadb · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with