Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 2
॥
Devanāgarī
परितो मणिसोपानावलिभिः परिवेष्टितम्चतुर्भिर् मणिसम्बद्धतीर्थैर् दिक्षु सुशोभितम्
Transliteration (IAST)
parito maṇi-sopānāvalibhiḥ pariveṣṭitamcaturbhir maṇi-sambaddha-tīrthair dikṣu suśobhitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परितोparitoсо всех сторон
मणि-सोपानावलिभिःmaṇi-sopānāvalibhiḥрядами ступеней из самоцветов
परिवेष्टितम्pariveṣṭitamокружённую
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя
मणि-सम्बद्धmaṇi-sambaddhaвыложенными самоцветами
तीर्थैर्tīrthairспусками к воде
दिक्षुdikṣuпо сторонам света
सुशोभितम्suśobhitamукрашенную
Translation
[Кунду] со всех сторон окружают ряды ступеней из самоцветов, а по сторонам света её украшают четыре спуска к воде, выложенные самоцветами;
Version
a26e57821818 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Tīrtha — здесь спуск к воде для омовения. Описание идёт винительным падежом, одной длинной цепью: «пришёл к кунде — такой, такой и такой».