Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 110
॥
Devanāgarī
इत्थं प्रियायाः स सरः समीक्ष्य तत्प्रत्यङ्गसंस्मारकम् आत्मनो गुणैःविन्दंस् तदानन्दम् अमन्दम् अप्य् अभूत्तदागमौत्सुक्यविभिन्नधैर्यकः
Transliteration (IAST)
itthaṁ priyāyāḥ sa saraḥ samīkṣya tat-pratyaṅga-saṁsmārakam ātmano guṇaiḥvindaṁs tad-ānandam amandam apy abhūttad-āgamautsukya-vibhinna-dhairyakaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
प्रियायाःpriyāyāḥлюбимой
सsaОн
सरःsaraḥозеро
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев
तत्-प्रत्यङ्गtat-pratyaṅgaкаждый её член
संस्मारकम्saṁsmārakamнапоминающее
आत्मनोātmanoсвоими
गुणैःguṇaiḥсвойствами
विन्दंस्vindaṁsиспытывая
तद्-आनन्दम्tad-ānandamот этого радость
अमन्दम्amandamнемалую
अप्य्apyхотя
अभूत्abhūtстал
तद्-आगमौत्सुक्यtad-āgamautsukyaнетерпением её прихода
विभिन्न-धैर्यकःvibhinna-dhairyakaḥс сокрушённой выдержкой
Translation
Так, увидев озеро любимой, своими свойствами напоминающее каждую её черту, Он испытал немалую радость — и всё же выдержка Его рухнула от нетерпения её прихода.
Version
5a5951fb0782 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Напоминание радует — и мучит: видеть подобие хуже, чем видеть её.