Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 27
॥
Devanāgarī
तीरे कुञ्जा यस्य भान्त्य् अष्टदिक्षुप्रेष्ठालीनां स्वस्वनाम्ना प्रसिद्धाःताभिः प्रेम्णा स्वीयहस्तेन यत्नात्क्रीडातुष्ट्यै प्रेष्ठयोः संस्कृता ये
Transliteration (IAST)
tīre kuñjā yasya bhānty aṣṭa-dikṣupreṣṭhālīnāṁ sva-sva-nāmnā prasiddhāḥtābhiḥ premṇā svīya-hastena yatnātkrīḍā-tuṣṭyai preṣṭhayoḥ saṁskṛtā ye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तीरेtīreна берегу
कुञ्जाkuñjāбеседки
यस्यyasyaкоторой
भान्त्य्bhāntyсияют
अष्ट-दिक्षुaṣṭa-dikṣuв восьми направлениях
प्रेष्ठालीनांpreṣṭhālīnāṁлюбимых подруг
स्व-स्व-नाम्नाsva-sva-nāmnāкаждая своим именем
प्रसिद्धाःprasiddhāḥизвестные
ताभिःtābhiḥими
प्रेम्णाpremṇāс любовью
स्वीय-हस्तेनsvīya-hastenaсвоими руками
यत्नात्yatnātстарательно
क्रीडा-तुष्ट्यैkrīḍā-tuṣṭyaiдля радости игр
प्रेष्ठयोःpreṣṭhayoḥдвух любимых
संस्कृताsaṁskṛtāустроенные
येyeкоторые
Translation
На её берегу в восьми направлениях сияют беседки, известные по именам любимых подруг: они сами с любовью и старанием устроили их своими руками, чтобы радовать игры двух любимых.
Version
1eb44abf4df1 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Восемь главных подруг — восемь беседок по сторонам света. Каждая беседка — служение подруги. Дальше их опишут одну за другой.