Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
निचितपृथुतलानां कुट्टिमैश् चित्रवर्णैःकुसुमितबहुवल्लीश्लिष्टशाखाभुजानाम्घनदलफलपुष्पश्रेणिभारानतानांविततिभिर् अभितः संवेष्टितं पादपानाम्
Transliteration (IAST)
nicita-pṛthu-talānāṁ kuṭṭimaiś citra-varṇaiḥkusumita-bahu-vallī-śliṣṭa-śākhā-bhujānāmghana-dala-phala-puṣpa-śreṇi-bhārānatānāṁvitatibhir abhitaḥ saṁveṣṭitaṁ pādapānām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निचित-पृथु-तलानांnicita-pṛthu-talānāṁс широкими площадками внизу
कुट्टिमैश्kuṭṭimaiśмощёными
चित्र-वर्णैःcitra-varṇaiḥразноцветными
कुसुमित-बहु-वल्लीkusumita-bahu-vallīмногими цветущими лианами
श्लिष्ट-शाखा-भुजानाम्śliṣṭa-śākhā-bhujānāmс обвитыми ветвями-руками
घन-दल-फल-पुष्पghana-dala-phala-puṣpaгустой листвы, плодов и цветов
श्रेणि-भारानतानांśreṇi-bhārānatānāṁпод тяжестью склонённых
विततिभिर्vitatibhirрядами
अभितःabhitaḥвокруг
संवेष्टितंsaṁveṣṭitaṁокружённую
पादपानाम्pādapānāmдеревьев
Translation
— окружённую рядами деревьев, под которыми разноцветные мощёные площадки, чьи ветви-руки обвиты цветущими лианами, а сами они склонились под тяжестью густой листвы, плодов и цветов;
Version
0a73b71ceb22 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деревья обнимают лианы, как влюблённые. Весь пейзаж вокруг кунды — образ любви.