Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 111
॥
Devanāgarī
प्रायेण एवंविधसन्निवेशकंददर्श तत्पार्श्वगम् आत्मनः सरःकुञ्जैः स्वकान्ताग्रहतोऽतिसंस्कृतैर्विराजितं नर्मसखालिनिर्मितैः
Transliteration (IAST)
prāyeṇa evaṁ-vidha-sanniveśakaṁdadarśa tat-pārśvagam ātmanaḥ saraḥkuñjaiḥ sva-kāntāgrahato’tisaṁskṛtairvirājitaṁ narma-sakhāli-nirmitaiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रायेणprāyeṇaпочти
एवं-विधevaṁ-vidhaтакого же
सन्निवेशकंsanniveśakaṁустройства
ददर्शdadarśaувидел
तत्-पार्श्वगम्tat-pārśvagamрядом с ней
आत्मनःātmanaḥсвоё
सरःsaraḥозеро
कुञ्जैःkuñjaiḥбеседками
स्व-कान्ताग्रहतोऽतिसंस्कृतैर्sva-kāntāgrahato’tisaṁskṛtairпо настоянию своих подруг прекрасно убранными
विराजितंvirājitaṁукрашенное
नर्म-सखालि-निर्मितैःnarma-sakhāli-nirmitaiḥустроенными друзьями-шутниками
Translation
Рядом Он увидел своё озеро почти такого же устройства, украшенное беседками, которые устроили Его друзья-наперсники по настоянию своих возлюбленных.
Version
640394326bde · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
У Шьяма-кунды тоже беседки — друзей Кришны. Их устроили narma-sakhā, самые близкие друзья, посвящённые в Его тайну.