Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
मणिचयरचनाभिः स्वेषु भित्तिभ्रमं द्राक्स्वनिकटमणिभित्तौ चात्मबुद्धिं ददद्भिःउपवनयुगमध्ये द्वारवृन्दैर् युतानिप्रविशदितरलोके दर्शनाद् एव भान्ति
Transliteration (IAST)
maṇi-caya-racanābhiḥ sveṣu bhitti-bhramaṁ drāksva-nikaṭa-maṇi-bhittau cātma-buddhiṁ dadadbhiḥupavana-yuga-madhye dvāra-vṛndair yutānipraviśad-itara-loke darśanād eva bhānti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मणि-चय-रचनाभिःmaṇi-caya-racanābhiḥузорами из самоцветов
स्वेषुsveṣuв себе
भित्ति-भ्रमंbhitti-bhramaṁиллюзию стены
द्राक्drākсразу
स्व-निकट-मणि-भित्तौsva-nikaṭa-maṇi-bhittauв ближней стене из самоцветов
चात्म-बुद्धिंcātma-buddhiṁи видение себя
ददद्भिःdadadbhiḥдающими
उपवन-युग-मध्येupavana-yuga-madhyeмежду двумя садами
द्वार-वृन्दैर्dvāra-vṛndairворотами
युतानिyutāniснабжённые
प्रविशद्-इतर-लोकेpraviśad-itara-lokeпостороннему входящему
दर्शनाद्darśanādна вид
एवevaлишь
भान्तिbhāntiкажутся
Translation
Между двумя садами у них — ворота, которые своими узорами из самоцветов тотчас кажутся стеной, а в стене рядом постороннему видится собственное отражение: входящий чужак видит только кажимость.
Version
687891fdb354 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Беседки защищены иллюзией: чужой видит стену или своё отражение и не находит входа. Тайное открыто лишь своим — мысль, которую поэт скажет прямо в строфе 119.