Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
गलहृदुदरनाभिश्रोणिजानूरुदघ्नैःषडुदधिवसुकोणैर् मण्डलाङ्गैश् च कैश्चित्शिशिरम् अनु समुष्णैर् ग्रीष्मकाले सुशीतैर्विविधमणिनिबद्धैर् दिक्षु सोपानयुक्तैः
Transliteration (IAST)
gala-hṛd-udara-nābhi-śroṇi-jānūru-daghnaiḥṣaḍ-udadhi-vasu-koṇair maṇḍalāṅgaiś ca kaiścitśiśiram anu samuṣṇair grīṣma-kāle suśītairvividha-maṇi-nibaddhair dikṣu sopāna-yuktaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गल-हृद्-उदरgala-hṛd-udaraдо горла, груди, живота
नाभि-श्रोणिnābhi-śroṇiпупа, бёдер
जानूरु-दघ्नैःjānūru-daghnaiḥколен и ляжек глубиной
षड्-उदधि-वसुṣaḍ-udadhi-vasuшести-, четырёх-, восьми-
कोणैर्koṇairугольными
मण्डलाङ्गैश्maṇḍalāṅgaiśи круглыми
चcaи
कैश्चित्kaiścitнекоторыми
शिशिरम् अनुśiśiram anuзимой
समुष्णैर्samuṣṇairтёплыми
ग्रीष्म-कालेgrīṣma-kāleлетом
सुशीतैर्suśītairпрохладными
विविध-मणिvividha-maṇiразными самоцветами
निबद्धैर्nibaddhairвыложенными
दिक्षुdikṣuпо сторонам
सोपान-युक्तैःsopāna-yuktaiḥсо ступенями
Translation
[её окружают бассейны] глубиной до горла, груди, живота, пупа, бёдер, ляжек и колен — шести-, четырёх-, восьмиугольные и круглые, выложенные разными самоцветами, со ступенями со всех сторон, тёплые зимой и прохладные летом, —
Version
9650ba8d79ca · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Фраза продолжается через три строфы. Бассейны разной глубины — для разных игр в воде: в полдень будет jala-keli.