Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 124
॥
Devanāgarī
दिष्ट्या वृन्दे यदि तव सखी सागता स्याद् अकस्मान्निष्प्रत्यूहं यदि मम तया स्युश् च ते ते विलासाःकुण्डारण्यं मधुसुमधुरं कुञ्जगेहं तदास्मिन्वैचित्री च त्वदुपरचिता कल्पते सत्फलाय
Transliteration (IAST)
diṣṭyā vṛnde yadi tava sakhī sāgatā syād akasmānniṣpratyūhaṁ yadi mama tayā syuś ca te te vilāsāḥkuṇḍāraṇyaṁ madhu-sumadhuraṁ kuñja-gehaṁ tadāsminvaicitrī ca tvad-uparacitā kalpate sat-phalāya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью
वृन्देvṛndeВринда
यदिyadiесли
तवtavaтвоя
सखीsakhīподруга
सागताsāgatāона пришла бы
स्याद्syādбы
अकस्मान्akasmānвдруг
निष्प्रत्यूहंniṣpratyūhaṁбез помех
यदिyadiесли
ममmamaу меня
तयाtayāс ней
स्युश्syuśбыли бы
चcaи
ते तेte teте самые
विलासाःvilāsāḥигры
कुण्डारण्यंkuṇḍāraṇyaṁлес у кунды
मधु-सुमधुरंmadhu-sumadhuraṁсладкий, как мёд
कुञ्ज-गेहंkuñja-gehaṁбеседка
तदास्मिन्tadāsminтогда в ней
वैचित्रीvaicitrīубранство
चcaи
त्वद्-उपरचिताtvad-uparacitāтобой устроенное
कल्पतेkalpateгодится
सत्-फलायsat-phalāyaдля доброго плода
Translation
«Вринда, если бы, по счастью, твоя подруга вдруг пришла и без помех были бы у меня с ней те самые игры, — тогда и сладкий, как мёд, лес у кунды, и беседка, и всё убранство, что ты устроила, принесли бы свой добрый плод».
Version
4b5f4b9aacf0 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Без Радхи вся красота — без плода. Весь лес служит одной цели.