Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 109
॥
Devanāgarī
समुद्भ्राम्यल्लीलाम्बुजम् अनिलजातोर्मिवलितंसरोयुग्मं वीक्ष्यानतशिरसि गोवर्धनगिरेःनिजप्रेमोद्घूर्णास्खलितवपुषस् तस्य स हरिर्भ्रमत्तारं बाष्पोच्छलितम् इव मेनेऽक्षियुगलम्
Transliteration (IAST)
samudbhrāmyal-līlāmbujam anila-jātormi-valitaṁsaro-yugmaṁ vīkṣyānata-śirasi govardhana-gireḥnija-premodghūrṇā-skhalita-vapuṣas tasya sa harirbhramat-tāraṁ bāṣpocchalitam iva mene’kṣi-yugalam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समुद्भ्राम्यल्-लीलाम्बुजम्samudbhrāmyal-līlāmbujamс кружащимися лотосами
अनिल-जातोर्मि-वलितंanila-jātormi-valitaṁс волнами от ветра
सरो-युग्मंsaro-yugmaṁпару озёр
वीक्ष्यानत-शिरसिvīkṣyānata-śirasiувидев; у склонённой головы
गोवर्धन-गिरेःgovardhana-gireḥгоры Говардханы
निज-प्रेमोद्घूर्णाnija-premodghūrṇāот своей любви в головокружении
स्खलित-वपुषस्skhalita-vapuṣasс пошатнувшимся телом
तस्यtasyaеё
सsaОн
हरिर्harirХари
भ्रमत्-तारंbhramat-tāraṁс бегающими зрачками
बाष्पोच्छलितम्bāṣpocchalitamполными слёз
इवivaкак
मेनेऽक्षि-युगलम्mene’kṣi-yugalamсчёл пару глаз
Translation
Увидев пару озёр у склонённой головы горы Говардханы — с кружащимися лотосами и волнами от ветра, — Хари счёл их парой глаз горы, чьё тело пошатнулось от головокружения любви к Нему: зрачки бегают, глаза полны слёз.
Version
a494375326b7 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По преданию, обе кунды — у подножия Говардханы, «у склонённой головы» горы, и сама гора — преданный Кришны. Две кунды — её глаза, полные слёз любви.