Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 104
॥
Devanāgarī
खेलच्चक्रयुगोरोजं फेणमुक्तास्रगुज्ज्वलम्रसोर्म्युच्छलितं मेने प्रियावक्षःसमं सरः
Transliteration (IAST)
khelac-cakra-yugorojaṁ pheṇa-muktā-srag-ujjvalamrasormy-ucchalitaṁ mene priyā-vakṣaḥ-samaṁ saraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
खेलच्-चक्र-युगोरोजंkhelac-cakra-yugorojaṁс грудью — парой играющих чакравак
फेण-मुक्ता-स्रग्-उज्ज्वलम्pheṇa-muktā-srag-ujjvalamсияющее ожерельем из пены-жемчуга
रसोर्म्य्-उच्छलितंrasormy-ucchalitaṁвздымающееся волнами
मेनेmeneсчёл
प्रिया-वक्षः-समंpriyā-vakṣaḥ-samaṁподобным груди любимой
सरःsaraḥозеро
Translation
Озеро — с парой играющих чакравак вместо груди, сияющее ожерельем из пены вместо жемчуга, вздымающееся волнами — Он счёл подобным груди любимой.
Version
cbc5a2a3ac11 · published Sep 27, 2026, 4:04:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пара чакравак — классическое сравнение для груди. Волнение воды — дыхание.